Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bevorzugen vorziehen

  • 1 bevorzugen / vorziehen

    ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за сходства их словообразовательной структуры и близости значения; ошибки в образовании основных форм глаголов
    Итак:

    bevórzugen (bevórzugte, hat bevórzugt)

    Sie bevorzugt Hosenanzüge. — Она предпочитает [больше всего любит] брючные костюмы.

    Der Lehrer bevorzugte diesen fleißigen Schüler. — Учитель особенно благоволил этому прилежному ученику (т. е. он был его любимчиком).

    vórziehen (zog vór, hat vórgezogen)

    Sie zieht den Röcken Hosenanzüge vor. — Она предпочитает юбкам брючные костюмы.

    Der Lehrer zog diesen Schüler allen anderen vor. — Учитель отдавал предпочтение этому ученику перед всеми другими (т. е. объективно считал его самым лучшим среди других).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen / vorziehen

  • 2 vorziehen

    (zog vór, hat vórgezogen) (производное от глагола ziehen) vt
    1) (etw. / jmdn. (A) einer Sache / jmdm. (D) vorziehen) предпочесть что-л. / кого-л. чему-л. / кому-л. (выбрать что-л. / кого-л., сочтя что-л. / кого-л. лучшим, более достойным выбора, чем что-л. / кто-л. другой)

    Er zieht einer Flasche Bier eine Tasse Kaffee vor. — Он предпочитает бутылке пива чашку кофе.

    Er zog dem Fernsehen ein interessantes Buch vor. — Он предпочитал телевизору интересную книгу.

    Das jüngste Kind der Familie wird oft den anderen Kindern vorgezogen. — Самому младшему ребёнку в семье часто отдаётся предпочтение перед остальными.

    Ich würde da diesen Platz in der Ecke vorziehen. — Я предпочёл бы [выбрал бы] вот это место в углу.

    2) (vorziehen etw. zu tun) предпочесть сделать что-л. ( другое), счесть, что лучше... (сделать что-л.)

    Er zog es vor, zu schweigen. — Он предпочёл [счёл], что лучше смолчать.

    Bei diesem Wetter zogen wir es vor, zu Hause zu bleiben. — В такую погоду мы предпочли остаться дома.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen

  • 3 bevorzugen

    (bevórzugte, hat bevórzugt) (производное от существительного der Vorzug) vt
    1) (etw. (A) bevorzugen) предпочитать что-л., больше всего любить что-л., отдавать предпочтение чему-л. (выделяя что-л. из всего ряда ему подобных)

    Der Junge bevorzugt Kriminalromane. — Мальчик предпочитает ( всей другой литературе) детективы.

    Welche Musik bevorzugst du? — Какую музыку ты предпочитаешь [любишь больше всего]?

    Sie bevorzugte ausländische Ware. — Она предпочитала импортные товары [вещи].

    In dieser Saison werden Hosenanzüge bevorzugt. — В этом сезоне предпочтение отдаётся брючным костюмам.

    Diese Pflanzen bevorzugen einen trockenen Standort. — Эти растения предпочитают [любят] сухое место.

    2) (jmdn. (A) vor jmdm. (D) bevorzugen) предпочитать иметь дело с кем-л., отдавать кому-л. предпочтение (проявлять к кому-л. больше всего симпатии или внимания, выделять кого-л. среди других, предоставляя ему те или иные льготы, делая поблажки)

    Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler (vor den anderen). — Учитель особенно любил [выделял] этого ученика (среди других).

    Kriegsversehrte sind bevorzugt zu bedienen. — Инвалиды войны обслуживаются в первую очередь.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bevorzugen

  • 4 vorziehen / bevorzugen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorziehen / bevorzugen

  • 5 vorziehen

    1) nach vorn ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-> вперёд | vorgezogen sein v. Stockwerk выступа́ть <выдава́ться> вперёд
    2) hervorziehen выта́скивать вы́тащить
    3) zuziehen: Vorhang задёргивать /- дёрнуть
    4) Militärwesen выдвига́ть вы́двинуть (вперёд)
    5) zeitlich vorverlegen: Termin переноси́ть /-нести́ на бо́лее ра́нний срок. Tagesordnungspunkt передвига́ть /-дви́нуть вперёд
    6) lieber mögen предпочита́ть /-поче́сть. jdn./etw. (jdm. <gegenüber jdm.>/einer Sache) vorziehen предпочита́ть /- кого́-н. что-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. vorziehen bevorzugen выделя́ть вы́делить кого́-н.
    7) sich vorziehen sich erstrecken тяну́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorziehen

  • 6 bevorzugen

    be'vorzugen (-) faworyzować, wyróżniać; ( vorziehen) woleć

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bevorzugen

  • 7 предпочтение

    с
    Vorzug m; Bevorzugung f
    отдать предпочтение — bevorzugen неотд. vt, vorziehen (непр.) vt, den Vorzug geben (непр.)

    БНРС > предпочтение

  • 8 предпочтение

    предпочтение с Vorzug m 1; Bevorzugung f отдать предпочтение bevorzugen неотд. vt, vorziehen* vt, den Vorzug geben*

    БНРС > предпочтение

См. также в других словарях:

  • bevorzugen — a) den Vorrang/Vorzug geben, vorziehen; (bildungsspr.): präferieren, priorisieren. b) begünstigen, bevorrechtigen, vorziehen; (bildungsspr.): favorisieren; (oft abwertend): hätscheln. * * * bevorzugen:vorziehen·begünstigen·favorisieren·präferieren… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorziehen — a) begünstigen, besser behandeln, bevorrechtigen, bevorzugen, den Vorrang/Vorzug geben, lieber mögen; (bildungsspr.): favorisieren. b) aussuchen, auswählen, eine [Aus]wahl/Entscheidung treffen, sich entscheiden, optieren, wählen; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; …   Universal-Lexikon

  • bevorzugen — vorziehen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); begünstigen * * * be|vor|zu|gen [bə fo:ɐ̯ts̮u:gn̩] <tr.; …   Universal-Lexikon

  • vorziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. lieber mögen, favorisieren Synonym: bevorzugen Beispiele: Er zieht Obst dem Gemüse vor. Die jüngste Tochter wurde in der Familie vorgezogen. Ich ziehe es vor, mit dem Zug zu fahren. vorziehen V. (Aufbaustufe) etw …   Extremes Deutsch

  • vorziehen — vo̲r·zie·hen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (jemandem / etwas) vorziehen eine bestimmte Person oder Sache lieber mögen oder für besser halten als eine andere ≈ bevorzugen ↔ benachteiligen: das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen; Er hat es… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bevorzugen — be|vo̲r·zu·gen; bevorzugte, hat bevorzugt; [Vt] 1 jemanden (vor / gegenüber jemandem) bevorzugen so handeln, dass jemand im Vergleich zu anderen Vorteile hat ↔ benachteiligen: Unser Lehrer bevorzugt die Mädchen vor den Jungen 2 jemanden / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • präferieren — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; neigen (zu) * * * prä|fe|rie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 bevorzugen, vorziehen, favorisieren [<frz. préf …   Universal-Lexikon

  • präferieren — prä|fe|rie|ren 〈V.; geh.〉 bevorzugen, vorziehen, favorisieren [Etym.: <frz. préférer <lat. praeferre »vorziehen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • favorisieren — vorziehen; bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu) * * * fa|vo|ri|sie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 …   Universal-Lexikon

  • priorisieren — vorziehen * * * pri|o|ri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 bevorzugen, den Vorrang einräumen, bestimmte Prioritäten setzen * * * pri|o|ri|sie|ren <sw. V.; hat (Wirtsch., EDV): a)↑ Prioritäten (2 b) setzen: können Sie delegieren, p., motivieren?; b) in… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»